汉翻英怎么更地道？

最近在准备三笔，汉翻看了好多汉翻英的英更文章，自己写的地道时候怎么都写不出来外国人的感觉，用词啊，汉翻翻译的英更顺序啊，都不尽人意，地道怎么翻译才能更地道？或者怎么练习翻译才能让自己的汉翻翻译水平提高呢？

说简单也简单，说不简单也不简单。英更

说简单是地道因为：办法就一个：别“翻译”，而是汉翻“复述”。用符合中文表达习惯的英更句式、用词来复述；要记得有这么句话：优秀的地道翻译做的事不是翻译，而是汉翻再创作。

你要考试，英更那么再创作这么高的地道难度就不要求你了；而且再创作有可能失去文章本来面目，你要让考官看出你是在“翻译”，因此不必再创作。只要复述就够了。

举个例子吧——这里先不考虑地域特色，只是举个我认为合适的例子而已。

鬼泣5中，有这么一句话：Hey Vergil, your portal opening days are over, Give me the Yamato.

很简单对吧，如果不知道Yamato是什么，那我说明：它是阎魔刀；Vergil：维吉尔。

前半句好理解：嘿Vergil，你的开门日结束了：这半句不重要，看后半句。

怎么翻译？

哪怕小学三年级的孩子也认识那三个词，脱口而出：给我阎魔刀。

这样翻译对吗？对，完全没错。

但是不是觉得少了什么？

我简单说明一下故事背景：维吉尔闯下了大祸，他自己倒是没觉得什么，但要解决这个祸乱，就必须要用阎魔刀；说这句话的人叫但丁，是他亲弟弟，兄弟两人自幼便挣打不休，甚至几次到了危及生命的程度；阎魔刀是维吉尔几十年来的必备武器，他不可能轻易给但丁的。

也就是说，翻译时，要考虑到“但丁带着气来找维吉尔索要阎魔刀”这个背景。

那么进一步翻译呢？

——把阎魔刀给我。

好，考虑到语气了，事实是，鬼泣5官方字幕也是这么翻译的。

那再完善一下呢？

我重申一遍，不考虑地域特色，只是举个例子。如果有的地方不这么说，请忽略我们这样的表达特色。

——阎魔刀拿来。

然后，维吉尔站起身，转过来朝着但丁：But you already knew that。

这又该怎么翻译呢？

不过你已经知道了？

错。

——不过你也该猜得到。

维吉尔的意思是：咱们打了这么多年，现在你要找我要剑，唯一的选择就是再打一场。

这就叫“复述”。

有人会疑问：就这？平常不就这么说吗？这也叫“翻译”？

看着很简单，但事实是，很多还在学习翻译的人，都译不成这样。多数人只会字面翻译成给我阎魔刀。

要做到“复述”这件事，首先你需要看懂原文。我说的不是看懂单词，而是像读中文那样，看懂句子的前后关系，还有至少浅层的言外之意。

还有，你考的是catti对吧？CATTI是国家人事部举办的考试，译文内容往往和外交、新闻、法律、民生这些事有关。也就是说，你还得学会怎么写官样文章。把新闻里常见的那种句式、用词都学会。

我参加过CATTI考试，是借着我的经验给出建议的。希望对你有些帮助。

最新评论